CuanDo entre la SomBra. RelaTo IV

jueves, 14 de marzo de 2013
Por  Paula Cervilla y Juan Fabián / Marta Navarro y Cristina Martín

Había una vez la sombra de un hombre que se paseaba por las calles derrumbado de angustia, porque nadie le veía y no podía hacer nada,sólo vagar y vagar aburrido en su soledad. Pero de repente, pasó un hombre frente a él y se dio cuenta que se podía meter dentro de su cuerpo para hacer muchas cosas.

El hombre sólo tenía un fin, huir de su sombra, de su oscura sombra, una sombra fría que no perdonaba y que pensaba coger a ese hombre robusto, alto y esbelto de unos veinte años, pelo moreno como la madera acabado en una montaña donde todo era colores más suaves, ojos cálidos y atrayentes color avellana y piel tostada. Al ver que aquel hombre era el que una vez le traicionó y le abandonó en un agujero negro como la noche y solitario como sí mismo, decidió tomar su cuerpo.

Huyó cuando amaneció, porque se escondía entre la oscuridad y el sol le daba miedo. Se refugió, entonces, en una casa abandonada, donde vio a un niño sentado en una silla. El niño, al verlo tan triste y lleno de oscura soledad, le sugirió que hiciera las paces con su sombra, para volver a ver la luz. Entonces el hombre se fue hacia la cueva de la que fue arrojado, y esperó a que hubiera un eclipse, el momento justo en que se unieran el Sol y la Luna, y que la sombra quedara, por fin, difuminada. Abandonó el cuerpo prestado y, asombrado levantó la cabeza...

 El hombre vio el cielo, y luego el reloj que llevaba y se dio cuenta de que quedaban solo diez segundos para que el eclipse colapsara la luz y su sombra se difuminada. La vio a lo lejos. Ocho segundos, la sombra estaba casi a su alcance. Cinco segundos, estaba a dos pasos. Alzó el cuchillo y, tras un tiempo, el cuchillo bajó a toda velocidad y se clavó en el hombre, en su corazón ardiente. Entonces el hombre vio toda su vida por delante, rápido y horrible, pero por último, la sombra muriendo, convirtiéndose en una mujer, la mujer de sus sueños, que moría a la vez que él. Así se murieron, los dos juntos, de la mano, bajo la luz cegadora del eclipse.


Cuando entre la sombra oscura

perdida una voz murmura
turbando su triste calma,
si en el fondo de mi alma
la oigo dulce resonar,
dime: ¿es que el viento en sus giros
se queja, o que tus suspiros
me hablan de amor al pasar?
Cuando el sol en mi ventana
rojo brilla a la mañana
y mi amor tu sombra evoca,
si en mi boca de otra boca
sentir creo la impresión,
dime: ¿es que ciego deliro,
o que un beso en un suspiro
me envía tu corazón?
Y en el luminoso día,
y en la alta noche sombría,
si en todo cuanto rodea
al alma que te desea
te creo sentir y ver,
dime: ¿es que toco y respiro
soñando, o que en un suspiro
me das tu aliento a beber?

Gustavo Adolfo Bécquer

“Por una Mirada, un Mundo ” PROSA POÉTICA. Marzo

viernes, 8 de marzo de 2013

Se trata, esta vez,  de escribir MICRORRELATOS en prosa poética

[Lee consejos en PalaBras AzuLes]


Hemos elegido como fuente de inspiración y título de nuestro tema del mes, y de los textos en prosa poética, las rimas y leyendas de Bécquer.

Bécquer trabaja un nuevo concepto de lenguaje poético. No es el único ni el primero en su tiempo, pero sí es el mejor, el que consigue una fórmula permanente. El camino elegido por Bécquer abre definitivamente en español la prosa poética: una prosa trabajada con procedimientos que antes se reservaban para la poesía, en especial en cuanto al ritmo de la frase. Todo nace al considerar la prosa y la poesía como parte de un mismo trabajo de autor: Bécquer no distingue entre una y otra, en ambas toca los mismos temas, las mismas preocupaciones poéticas. Por eso, al leer sus leyendas -igual que hemos propuesto para sus rimas-, debemos ir más allá del argumento.

LEEMOS EN CLASE:  "Un Rayo de Luna"

Prosa poetica. Características:

  • En la prosa poética se pueden encontrar los mismos elementos que en el poema: hablante lírico, actitud lírica, objeto y tema.
  • No tiene los elementos formales (métrica, rima) que caracterizan el verso.
  • Se distingue del poema por estar escrita en prosa y del cuento o del relato porque su finalidad no es específicamente narrar hechos sino transmitir sentimientos, sensaciones e impresiones.
  • Autores famosos que escriben en prosa poética: Alejandra Pizarnik, Arthur Rimbaud, El Conde de Lautréamont, Juan Ramón Jiménez, José Ángel Valente, Xoán Abeleira, Graciela Baquero, Leopoldo María Panero o Agustín Fernández Mallo.

Poema en audio: Por una mirada, un mundo... (Rima XXIII) de Gustavo Adolfo Bécquer por Favio Camero 


RASGOS POÉTICOS 

Entre los rasgos claramente poéticos del texto señalamos los siguientes:
  • Imágenes muy originales y de sugestiva belleza.
  • Predominio de las sensaciones sensoriales de tipo cromático, elaboradas con exquisita delicadeza, y expresadas con un léxico culto y refinado y una original adjetivación.
  • Selección léxica que denota el uso continuado de vocablos de gran eufonía.
  • Un ritmo musical claramente perceptible al oído, y que la lectura en voz alta del texto permite experimentar.
  • Abundancia de recursos literarios: metáforas, comparaciones, personificaciones, aliteraciones, perífrasis,.....
  • El empleo constante del presente de indicativo -y, por tanto, la coincidencia entre tiempo de lo narrado y tiempo del narrador que acerca emotivamente el texto al lector.

Subtemas:

  • Los ojos verdes: Raúl Guerra y Andrés Aymen / Aarón Lorente y Carlos Ballarín
  • Cerraron sus ojos: David Kantor  y Carlos Maldonado / Alex Roche y Elena Chaure
  • Llegó la noche y no encontré asilo: Víctor Gutiérrez y Erik Marín / Jesús Roche y Víctor Martínez
  • Cuando entre la sombra: Paula Cervilla y Juan Fabián / Marta Navarro y Cristina Martín
  • Dos rojas lenguas de fuego: Raúl Guerra y Andrés Aymen Correa / Aarón Lorente y Carlos Ballarín
  • En la imponente nave: Pablo Jerónimo y Jaime González / Inés García y Javier Ballarín
  • Si al mecer las azules campanillas: Paula Gómez y Lidia Márquez y Pedro de Vicente / Andrea Abadía y Toni Sampietro
  • Tu pupila es azul, cuando ríes: María García y Paula García / Mario Ferreruela y María Hernado
  • Los suspiros son aire: Nuria Ligero y Marta Mancilla / Andrea Palacios y Jaime Diez
  • Cuando me lo contaron sentí el frío: Rubén Lupión y Daniel Navarro/ Daniel Murillo y Sara Baquero
  • Su mano entre mis manos: Natalia Linares y Elena Jiménez /Juan Hurtado y Marina Navarro 
  • Hoy la tierra y los cielos: Cristina Linares y Andrea Gómez / Marcos Blasco, Alba Casorrán Fran Cardona


    "Volverán las oscuras golondrinas"

    CuanDo me lo ContaRon, SenTí el Frío. Relato IX

    miércoles, 6 de marzo de 2013
    Relato escrito por Rubén Lupión, Daniel Navarro, Daniel Murillo y Sara Baquero

    Cuando me lo contaron, sentí el frío




    Un día, un niño llamado José y su perro Top, estaban durmiendo entre el oscuro bosque, en el que ni siquiera un rayo de luna se filtraba entre las ramas de los árboles. De repente, una sombra apareció ante sus incrédulos ojos. José empezó a gritar como un loco, pero ya era tarde. La sombra perversa lo absorbió y lo arrastró hasta unos túneles subterráneos. Allí, desesperado, comenzó a gritar y a preguntar en voz alta por qué estaba allí.
    Al cabo del tiempo el confuso y asustado niño se dio cuenta de que estaba en otro mundo, un mundo en el que los dulces sueños se hacían realidad. Tenía todo lo que podía imaginar: Nubes de azúcar, estrellas de caramelo, una luna de nata y un cielo tan precioso como su deseada amiga María, que no la podía tener hasta que no renunciara a sus preciados sueños. El niño sólo pensaba en lo dulce de ese mundo, sin darse cuenta de que estaba atrapado en aquel asombroso planeta.
    De repente, un viento le susurro al oído: “- Para escapar, te tienes que enamorar”.
    El muchacho no hizo caso a lo que el viento le dijo, ya que prefería quedarse en aquel túnel celestial, en el que los sueños azucarados le hacían olvidar los ojos tristes de su bella María. Pero un día, cuando recorría con gozo entre fresas caramelizadas y árboles piruleta, un enorme vacío se abrió a sus pies, y apareció un pozo profundo, del que asomaba una alargada lengua de azúcar que lo quería absorber. Asustado, recordó las palabras del viento, y deseó encontrarse con los amargos ojos de su amiga María.
    Justo cuando la lengua de azúcar se lo iba a devorar cerró los ojos y a lo que los abrió estaba en el otro mundo, junto a su linda amiga María. Desde entonces no ha vuelto a probar los dulces y ha apreciado a sus amigos y a su familia, pero a la que más... ¡a María!

    AUDIORRELATO

    PaLaBraS AzuLeS / AcrósTico /

    viernes, 1 de febrero de 2013




    Image du Blog chezmanima.centerblog.net 
    Tema del mes de febrero: "Yo sueño, tú sientes"
    Ejercicio de Modelado


    Ana's Slidely from Ana Galindo on Slide.ly.
    Canción "Más que palabras" de Extreme 

    LunáTICos por el MunDo II : Abboud al Jabiri, desde Qatar

    sábado, 19 de enero de 2013


    Escucha a Marina recitar el poema en inglés Belongings "Pertenencias"

    Marina, desde Qatar, país en el que vive actualmente, nos recomienda un poema de un escritor iraquí  llamado Abboud al Jabiri

    El poeta y traductor iraquí,  Abboud al Jabiri nació en Nayaf en 1963. Es miembro de la Unión de Escritores árabes iraquíes.  Fue uno de los fundadores del Foro de la Juventud Literatura iraquí.

    Belongings



    I want to change everything:
    the crippled chair
    and the rug lolling its tongue across the tiles.
    I want to change the rug
    because it stretches its tongue across the tiles
    and the chair
    because it is crippled.
    I will try,
    I said,
    I have my reasons -
    and you can wait
    to see how the house turns out
    when that chair has gone
    and the rug, crawling in the dust,
    has deserted the tiles.
    I will try,
    I said,
    but I don't know
    if that chair 
    would wear sackcloth and ashes
    and plead with me
    to stay.
    And I don't know if the rug will ever stop
    bothering the cracks -
    so I must find a wise man to guide me
    because I want to change everything
    I want to kick out this routine
    and free my hands to do my will.
    I must rearrange everything
    and all my possessions
    are nothing but poems waiting to be read -
    a crippled chair
    and a joke of a rug.

    ممتلكات



    سأحاول تبديل كل شيء
    الكرسي الأعرج
    والبساط الذي يمد ألسنته على بلاط الغرفة
    سأحاول تبديل البساط
    لأنه يمد ألسنته على بلاط الغرفة
    والكرسي
    لأنه أعرج
    سأحاول
    قلت
    فلي أسبابي
    ولكم أن تنتظروا
    شكل المنزل
    حين يغادره الكرسي الأعرج
    وتهجره ألسنة
    ظلت تسعى فوق الرمل المنبث
    على أرض الغرفة ...
    سأحاول
    قلت
    لكني
    لا أعرف
    ان كان الكرسي الأعرج سيلبس جلباب التوبة
    ويمد عرائش الحنين
    ليبقى
    ولا اعرف
    ان كان البساط
    سيكف ألسنته
    عن السعي بين شقوق البلاط الآمنة
    حينها
    سيكون علي أن أبحث عن عاقل يرشدني
    فانا أحاول تبديل كل شيء
    وأحاول تغيير كل شيء
    احاول أن أركل اليوم المكرر
    وأن أحرر أصابعي
    من لحاء شجرة المطاط المزروعة في أعلى السماوات
    وأن أعيد ترتيب ما أملك
    وما أملك
    ليس سوى قصائد جاثية على باب النسيان
    وكرسي أعرج
    وبساط يمد ألسنته هازئا


    Traducción 


    LunáTIC@s por el Mundo

    jueves, 17 de enero de 2013
    Proyecto LunáTICos ha iniciado una nueva aventura, que hará que la mágica influencia de la luna irradie por muchos lugares, derrochando poemas y arrastrando canciones.

    • Nuestro programa sigue siendo el mismo, pero nuestra mirada....llega un poco más lejos.
    • Ahora contamos con una colaboradora especial, una "reportera-dicharachera" que pedirá un poema y una canción a cambio de nuestra insignia lunera.
    • Marina, en sus continuos viajes por el mundo, hará de embajadora de l@s LunáTICos y nos traerá melodías y poemas de diferentes rincones de este planeta.
    • Mientras, los que queráis... podéis participar, y entrar en este viaje de la palabra convertida en poema y canción, enviándonos vuestros trabajos y vuestras recomendaciones.  
    ¡Conviértete en lunáTICo y recomienda tu poema y canción favoritos!


    Marina en Doha, Moscú, Kuala Lumpur y Motril

    (Marina es Profesora de inglés, pero actualmente se dedica a otra profesión, que le permite viajar por los cinco continentes)

    ¿Como surgieron las insignias luneras? 
    sencillamente por las ganas de acercarnos de manera 1.0 a nuestros compañ@s  

    Aquí lo podeis ver:

    .

    Hijo de la luna. Poemas de canción

    lunes, 14 de enero de 2013
    • Hemos estado haciendo un poema paralelo a "-Hijo de la luna-" de Mecano.
    • Hemos estado trabajando dos chicos de cada Cole.
    • Esta es la letra que nosotros hemos modificado de -hijo de la luna-

    POEMA "Hija de la Luna"

    "ELLA Y SUS AGUJAS INVOCARON A
    LA LUZ DE LA   LUNA PARA QUE LES DIERA 
    HILO DORADO COMO LOS RIZOS DEL ORO
    Y ELLA SE LE AceRCó Y EL DORADO HILO LE DIO
    A CAMBIO ELLA NADA LE DIO PUES
    NADA TENIA QUE OFRECER ÁAS QUE LAS AGUJAS DE TEJER 
    PARA  NO ESTAR SOLA
    Luna quieres ser madre
    para conseguir
    que se haga mujer.
    Dime luna de cristal
    qué pretendes hacer
    con un bebé.
    niño de la oscuridad
    de padre canela
    nació su hijo
    blanco como el lomo
    de un copo de nieve
    con los ojos grises
    como las piedras
    niño albino de luna.
    ¡maldita su vida!
    este hijo es albino como la nieve
    con la aguja quiero tejer y no encuentro
    hilo al parecer, que tela pretendes tejer sin aguja que
    usar,  dime sol de oro que pretendes hacer con la 
    plata para tejer…
    lo tengo para un hijo de tela  teger 
    pues no encuentro hilo para hacer
    mi hijo de tela ya no es de tela si no
    de la sombra de la luna.


    la vida quiere vivir
    y no encuentra el sentido
    de la vida.
    dime, vida dorada

    que muñecos vas a tejer
    con ese hilo del deber.
    niño de la oscuridad.
    Y en el sol
    el reflejo 
    de tu cara alegre
    con tu mamá.
    Y en la oscuridad
    tus pupilas negras
    de tu tristeza.
    y en la oscuridad
    tus pupilas negras
    de tu tristeza.

    Y ésta es la original

    Tonto el que no entienda.
    cuenta una leyenda
    que una hembra gitana
    conjuró a la luna
    hasta el amanecer.
    llorando pedía
    al llegar el día
    desposar un calé.
    "tendrás a tu hombre,
    piel morena,"
    desde el cielo
    habló la luna llena.
    "pero a cambio quiero
    el hijo primero
    que le engendres a él.
    que quien su hijo inmola
    para no estar sola
    poco le iba a querer."
    Luna quieres ser madre
    y no encuentras querer
    que te haga mujer.
    dime, luna de plata,
    qué pretendes hacer
    con un niño de piel.
    a-ha-ha, a-ha-ha,
    hijo de la luna.
    a-ha-ha, a-ha-ha,
    hijo de la luna.
    Y en las noches
    que haya luna llena
    será porque el niño
    esté de buenas.
    y si el niño llora
    menguará la luna
    para hacerle una cuna
    y si el niño llora
    menguará la luna
    para hacerle una cuna.
    de padre canela
    nació un niño
    blanco como el lomo
    de un armiño,
    con los ojos grises
    en vez de aceituna --
    niño albino de luna.
    "¡maldita su estampa!
    Este hijo es de un payo
    y yo no me lo callo."
    Luna quieres ser madre
    y no encuentras querer
    que te haga mujer.dime,
    luna de plata,
    qué pretendes hacer
    con un niño de piel.
    a-ha-ha, a-ha-ha,
    hijo de la luna.
    Gitano al creerse deshonrado,
    se fue a su mujer,
    cuchillo en mano.
    "¿de quién es el hijo?
    me has engañado fijo."
    y de muerte la hirió.
    luego se hizo al monte
    con el niño en brazos
    y allí le abandonó.
    Luna quieres ser madre
    y no encuentras querer
    que te haga mujer.
    dime, luna de plata,
    qué pretendes hacer
    con un niño de piel.